Sprache: Englisch, Russisch, Französisch --- Untertitel: Englisch, Russisch, Französisch, Spanisch, Deutsch, Italienisch --- Fröhlich zieht ein gerade entlassener Soldat mit seiner Trommel des Weges. Da begegnen ihm zwei junge Bären. Verzweifelt bitten sie ihn um Hilfe, weil ihr Großvater unglücklich in eine Falle geraten ist. Der Soldat kann den alten Bären schließlich aus dem Hindernis lösen. Voll des Dankes warnt der Großvater den Soldaten vor dem verzauberten Wald und seinen unheimlichen Bewohnern. Ein grausiges Ungeheuer soll dort nämlich sein Unwesen treiben. Allen Warnungen zum Trotz zieht der Soldat in den Wald und trifft dort auf den kleinen Wanja, der seine Mutter Marie sucht, die von einem Wassergeist entführt worden ist. Der Soldat empfindet großes Mitleid für den Jungen und will ihm helfen. ---ENG--- The film is based on Russian folk tales. After serving in the army, a soldier is returning home. In an enchanted forest he meets Ivanushka whose mother, Maria the Wonderful Weaver, has been stolen by the evil, treacherous and elusive Tsar Vodokrut XIII. The brave soldier decides to help Ivanushka. In search of the boy's mother, he will traverse with him the enchanted forest and will go down to the sea bottom? ---RUS--- Fil'm Aleksandra Rou po motivam russkih narodnyh skazok. Zakonchilas' u soldata slujba, speshit soldat domoi. No po puti v rodnye mesta dovelos' emu sdelat' esche odno dobroe delo: pomoch' mal'chiku Ivanushke vyzvolit' iz plena matushku svoyu - Mar'yu-Iskusnicu. Uj kak ni staralsya moguschestvennyi i hitryi car' Vodokrut sovsei svoei pridvornoi nechist'yu, tak i ne smog poborot' soldatskuyu smekalku i dobroe serdce?