Beschreibung 1:
Die von Matt Groening entwickelte gelbe Familie aus Springfield kehrt zurück: mit Homer, dem schusseligen aber gutherzigen Vater, Marge, der ehrlichen und fürsorglichen Mutter, Bart, dem anarchisch-rebellischen Sohn, Lisa, der intellektuellen Tochter, und Maggie, dem "anderen Kind" - und den mehr als 50 anderen originellen wie skurrilen Haupt- und Nebenfiguren, die das Simpsons-Universum so einzigartig machen.

Die Anfangsschwierigkeiten der ersten beiden Staffeln sind nunmehr überwunden und die Serie hat ihren eigenen Stil gefunden. Auf die gewohnte Weise fließen in jede Folge unzählige Bezüge zu Populärkultur und Zeitgeschichte ein. So ist dieses Mal unter anderem ein Gastauftritt von Michael Jackson enthalten, Hund Knecht Ruprecht wird zu einem Kampfhund umtrainiert wie Alex in "Uhrwerk Orange" und Lisa ist auf den Spuren von Frank Capras "Mr. Smith geht nach Washington".
Immer wieder gibt es eineni respektlosen, augenzwinkernden und kritischen Blick auf die US-amerikanische Gesellschaft und ihre Lebensgewohnheiten. Am Ende jeder Folge kehren alle Simpsons wieder in den Schoß der Familie zurück und es obsiegt die Moral.
Das Zusatzmaterial des 4-DVD-Sets allerdings ist wechselhaft. Schlicht enttäuschend sind die uninspirierten Werbespots, die Live-Aufnahme einer Bart Simpson-Puppe auf einer New Yorker-Parade sowie die Möglichkeit, alle Lieder der Staffel hintereinander abzuspielen.
Hervorzuheben dagegen die Audiokommentare zu jeder der 24 Folgen von Matt Groening und bis zu 9 Kollegen. Diese eröffnen einen unterhaltsamen und informativen Einblick hinter die Kulissen der Zeichentrickserie. Zu vier Folgen liegt ein kommentiertes Storyboard von Matt Groening vor. Auf mehr als 600 Seiten kann der Fan die Anmerkungen des Simpsons-Erfinders zu den Entwürfen verfolgen. Dessen Kritik ist besonders dann interessant, wenn es um "politisch korrekte" Darstellungen geht - eine Moral, die man nicht immer so erwartet hätte.


DVD-Bildformat: 1,33:1
Ton: Dolby Digital 5.1
Sprachen: Deutsch, Englisch
Untertitel: Deutsch, Englisch
Extras: Audiokommentare, Werbespots mit den Simpsons, Trailer zu "Homer auf Abwegen", 4 Matt Groenings Storyboards, Simpsons-Jukebox, PopUp-Episode mit zusätzlichen Informationen, szenenspezifische Skizzen, Easter Eggs

Beschreibung 2:
1. Die Geburtstags-Überraschung: Barts rote Mütze wird mit Homers Hemden gewaschen, wodurch sich diese verfärben. Auf der Arbeit fällt Homer dadurch sofort auf und Mr. Burns lässt Homer einen psychologischen Test absolvieren. Homer lässt diesen Test von Bart ausfüllen und - wird daraufhin in die Irrenanstalt eingeliefert. Dort macht er Bekanntschaft mit einem weißen Mann, der sich für Michael Jackson hält. 2. Einmal Washington und zurück: Bei einem Aufsatzwettbewerb über Amerika gewinnt Lisa mit ihren patriotischen Aufsatz eine Reise mit der Familie nach Washington. Dort wird Lisa schwer enttäuscht. Sie wird Zeuge eines Bestechungsvorgangs, deckt diesen Skandal in ihrer Rede auf und verliert ihren Preis. 3. Ein Fluch auf Flanders: Nachbar Flanders lädt zu einer Grillparty ein. Dort verkündet er, dass er seinen Job kündigen wird, um dann einen Laden mit Linkshänderartikeln zu eröffnen. Homer wird neidisch und verflucht Flanders Vorhaben insgeheim. Der Fluch geht so sehr in Erfüllung, dass sogar ein Homer Simpson von Schuldgefühlen geplagt wird. 4. Verbrechen lohnt sich: Nach einem miserablen Schultag gerät Bart in die Finger einer Mafiabande. Doch es kommt alles anders - Bart stellt sich als eine hervorragender Barmixer heraus und bekommt bei der Bande einen Job. Eines Tages erscheint Bart zu spät zur Arbeit, weil er bei Rektor Skinner nachsitzen musste. Daraufhin versprechen die Mafiosi, sich um die "Angelegenheit Skinner" zu kümmern. Als Skinner plötzlich verschwindet, wird Bart des Mordes angeklagt. 5. Der Ernstfall: Homer verursacht auf der Arbeit versehentlich einen Störanfall im Kraftwerk- eine Kernschmelze droht. Homer ist mit der Situation überfordert und betätigt zufällig den richtigen Knopf. Er verhindert die Katastrophe und wird als Held des Tages gefeiert. 6. Der Vater eines Clowns: Krusty der Clown kommt endlich zum Abendessen zu den Simpsons. Der Abend wird alles andere als unterhaltsam. Es kommt heraus, dass Krusty eigentlich Krustofsky heißt und aufgrund seiner Berufswahl von seinem Vater verstoßen wurde. Dieser ist nämlich ein weiser Rabbi. Die Simpsons beschließen, ihrem Lieblingsclown zu helfen. 7. Albträume: Es ist Halloween, die Simpsons-Kinder haben Unmengen an Süßigkeiten gesammelt. Lisa, Bart und Homer essen alle Süßigkeiten auf, woraufhin sie in der Nacht von schlimmen Albträumen heimgesucht werden. Den schlimmste Traum hat Homer: Nach seiner Entlassung findet er einen Job als Totengräber und wird für Experimente missbraucht. 8. Lisas Pony: Lisa hat einen Auftritt in einer Talentshow, den ihr Homer aufgrund seiner Unzuverlässigkeit vermasselt. Lisa ist schwer enttäuscht und sauer. Als Wiedergutmachung kauft Homer ihr ein Pony. Um dieses zu finanzieren, übernimmt er die Nachtschicht im Kwik-E-Markt. Als Lisa sieht, dass sich ihr Vater ruiniert, gibt sie das Pony zurück. 9. Das Seifenkistenrennen: Homer erreicht bei einem Eignungstest für Väter null Punkte. Somit erweist er sich als einer der schlechtesten Väter aller Zeiten. Ein Fachmann rät ihm, herauszubekommen, was seinen Sohn Bart interessiert. Die Antwort ist: Seifenkistenrennen. Somit gründen er und Homer das Simpsons-Team, um am Rennen teilzunehmen. Im Rennen ereignen sich Vorfälle, die die Vater/Sohn-Beziehung auf die Probe stellen. 10. Das Erfolgsrezept: Da Moes Kneipe nicht gut läuft, stoppen die Brauereien die Lieferungen. Homer möchte jedoch nicht auf dem Trockenen bleiben und mixt sich an einem langweiligen Dia-Abend ein neues Getränk. Der Drink schmeckt hervorragend und wird von ihm "Flaming Homer" getauft. Der fiese Moe klaut das Rezept und verkauft es als "Flaming Moes" in seiner Kneipe. Die Kneipe läuft jetzt besser denn je, doch Homer schwört Rache. 11. Kraftwerk zu verkaufen: Mr. Burns hat die Nase voll von seinem Kraftwerk. Aus Deutschland melden sich Käufer mit einem interessanten Angebot und Mr. Burns verkauft. Die Deutschen verbessern den Sicherheitsstandard und gefährden somit Homers Arbeitsplatz als Sicherheitsinspekteur. Daraufhin macht Homer Burns klar, dass Geld nicht alles ist. Dieser kann sein Reichtum jedoch nicht genießen, weil er niemanden zum herumkommandieren hat. 12. Blick zurück aufs Eheglück: Homer hat sich vorgenommen, seinen Kindern Bart und Lisa ausführlich die Geschichte seiner Ehe zu erzählen. Bart und Lisa sind nicht sehr begeistert und laufen zweimal weg, als Homer mit seiner Erzählungen abschweift. Sie kommen jedoch jedes Mal zurück, da die Geschichte doch ganz nett und Homer ein sympathischer Kerl ist. 13. Wer anderen einen Brunnen gräbt: Bart feiert seinen zehnten Geburtstag. Unter den Geschenken findet sich nichts brauchbares außer ein Funkgerät. Es ermöglicht ihm, sich in jedes Radiogerät einzuschalten. Er spielt ein paar harmlose Streiche, doch dann kommt ihm eine Super-Idee: Er versenkt den Lautsprecher und den Verstärker in einem Brunnen und ruft um Hilfe. Er gibt sich als einen von Direktor Skinner verstoßenen Waisenjungen aus und erweckt die Aufmerksamkeit der Stadt - ein Streich mit fatalen Folgen. 14. Der Wettkönig: Lisa beklagt sich bei Marge, weil Homer kein Interesse an ihr zeigt. Marge rät ihr, auf ihren Vater zuzugehen und Interesse an seinen Hobbys zu zeigen. Lisa zeigt bei den wöchentlichen Football-Tipps ein großes Geschick bei der Vorrausdeutung der Ergebnisse. Die Beziehung zwischen Lisa und Homer verbessert sich und Homer gewinnt beim Wetten. Schließlich merkt Lisa, dass er sich nur für ihre Tipps interessiert. 15. Wenn Mutter streikt: Marge kann nicht mehr. Aufgrund der hohen Belastung der Familie erleidet sie einen Nervenzusammenbruch. Daraufhin begibt sich Marge in die wohlverdiente Kur und die Kinder werden zu ihren Tanten Patty und Selma gebracht. Maggie wehrt sich jedoch erfolgreich und darf bei Homer bleiben. Lisa und Bart müssen sich bei ihren Tanten zurechtfinden. 16. Die Kontaktanzeige: Barts Lehrerin Mrs. Krabappel fühlt sich einsam und gibt eine Kontaktanzeige auf. Eines Tages entdeckt Bart, als er bei ihr Nachsitzen muss, diese Anzeige in ihrem Schreibtisch. Er beschließt ihr einen Streich zu spielen und antwortet mit einem Liebesbrief auf ihre Kontaktanzeige. 17. Der Wunderschläger: Die Firmensoftballmannschaft des Atomkraftwerks nimmt am Städtewettkampf teil. Normalerweise ist diese Mannschaft nicht sehr erfolgreich, doch dieses Mal tritt Homer mit einem selbstgebastelten Schläger an. Dieser Schläger wirkt angeblich Wunder und die Mannschaft schafft es ins Finale. Doch Mr. Burns hat andere Pläne. 18. Der Eignungstest: Bart und Lisa nehmen an einem Berufstest an der Schule teil. Der Test ergibt, dass Bart Polizist und Lisa Hausfrau werden sollte. Rektor Skinner setzt Bart als Schulwächter ein und Lisa wird immer muffiger und lustloser. Aus Frust stiehlt sie die Lehrerschulbücher mit den korrekten Antworten, doch Polizist Bart erwischt sie. 19. Auf den Hund gekommen: Der Hund der Simpsons, Knecht Ruprecht, wird krank. Die rettende Operation kostet 750 Dollar. Da sie nicht soviel Geld besitzen, arbeitet Marge einen Sparplan aus. Knecht Ruprecht kann so gerettet werden, die Familienmitglieder jedoch sind aufgrund der Einschränkungen unzufrieden. Sie nehmen es dem Hund übel, doch dann rettet er Barts Leben. 20. Homer auf Abwegen: Homer benimmt sich bei einem Kinobesuch sehr daneben und Marge lässt ihn ihren Unmut deutlich spüren. Homer ist beleidigt und begibt sich auf eine Kneipentour, wo er die Kellnerin und Barsängerin Lurleen Lumpkin kennenlernt. Homer ist von ihren Country-Songs begeistert und wird ihr Manager. Lurleen wird immer populärer, doch Marge leidet sehr unter der Beziehung ihres geliebten Mannes und Lurleen. 21. Bis dass der Tod euch scheidet: Tante Selma möchte unbedingt heiraten, findet jedoch niemanden. So wendet sie sich an einen ehemaligen Häftling, Sideshow Bob. Sie stellt ihn der Familie vor und - Bart bekommt einen Schock. Er hat den Verbrecher damals ins Gefängnis gebracht. Sideshow Bob gewinnt das Vertrauen der Familie, bis auf das von Bart. Er bleibt misstrauisch und findet heraus, dass Bob nur hinter Tante Selmas Geld her ist. Dafür will er sie sogar töten. 22. Der Fahrschüler: Schulbusfahrer Otto fährt unachtsamer als normal. Als er kontrolliert wird, stellt sich heraus, dass er gar keinen Führerschein besitzt. Er verliert seinen Job und seine Wohnung. Die Simpsons nehmen ihn bei sich Zuhause auf. Dies läuft nicht lange gut und den Simpsons bleibt keine Wahl, als Otto zum Erwerben des Führerscheins zu zwingen. Nur so können sie ihn wieder loswerden. 23. Liebe und Intrigen: Barts bester Freund Milhouse verliebt sich in die neue Mitschülerin Samantha. Samantha bemerkt dies auch und die beiden werden, sehr zum Ärger von Bart, ein Paar. Bart fühlt sich vernachlässigt und verrät Samantha bei ihrem strengen Vater. Dieser ist empört und weist Samantha in die strengste Klosterschule ein. 24.Der vermisste Halbbruder: Die Gesundheitsuntersuchung in Kraftwerk ergeben, dass Homer unfruchtbar ist. Aus Furcht vor einer Anklage erhält Homer von Mr. Burns eine Auszeichnung und einen Scheck über 2000 Dollar. Homers Halbbruder Herbert Powell erfährt dies in der Zeitung und bittet die Simpsons um Unterstützung bei seiner neuen Erfindung. Homer gibt ihm das Geld und der Baby-Übersetzer wird ein voller Erfolg. Herbert ist wieder reich.

Beschreibung 3:
Episoden:
01 "Die Geburtstagsüberraschung"
Dank eines verfärbten Hemdes fällt Homer auf der Arbeit so unangenehm auf, dass Mr. Burns einen psychologischen Test von ihm verlangt. Homer lässt den Test ausgerechnet von Bart ausfüllen und - wird prompt in eine Irrenanstalt eingeliefert!
Drehbuch: Al Jean & Mike Reiss
Regie: Rich Moore


02 "Einmal Washington und zurück"
Bei einem Aufsatzwettbewerb über Amerika gewinnt Lisa mit ihrem patriotischen Aufsat für die ganze Familie eine Reise nach Washington. Dort erlebt Lisa jedoch eine schwere Enttäuschung, denn sie wird Zeuge eines Bestechungsvorgangs. Als sie den Skandal in ihrer Rede aufdeckt, passiert es dann - sie verliert ihren Preis!
Drehbuch: George Meyer
Regie: Wes Archer


03 "Ein Fluch auf Flanders"
Nachbar Flanders lädt zu einer Grilparty ein. Dort verkündigt er, dass er seinen Job an den Nagel hängen wird, um dann einen Laden mit Linkshänderartikeln zu eröffnen. Homer wird neidisch und verflucht Flanders Vorhaben insgeheim. Der Fluch geht so sehr in Erfüllung, dass sogar Homer Simpson von Schuldgefühlen geplagt wird.
Drehbuch: Jon Vitti
Regie: Jim Reardon


04 "Verbrechen lohnt sich nicht"
Nach einem miserablen Schultag gerät Bart in die Finger einer Mafiabande. Doch statt Hiebe gibt es Cocktails, denn Bart entpuppt sich als super Barmixer und wird von der Bande engagiert. Alles läuft prima. Bis zu dem Tag, wo Bart zu spät zur Arbeit kommt, weil er bei Skinner nachsitzen musste. So was können die "ehrenwerten" Freunde natürlich nicht dulden!
Drehbuch: John Swartzwelder
Regie: Rich Moore


05 "Der Ernstfall"
Homer verursacht auf der Arbeit versehentlich einen Störfall im Kraftwerk; eine Kernschmelze droht. Homer ist mit der Situation zwar völlig überfordert, betätigt aber durch einen glücklichen Zufall den richtigen Knopf. Er verhindert eine Katastrophe und wird zum Held des Tages!


06 "Der Vater eines Clowns"
Krusty der Clown kommt endlich zu den Simpsons zum Abendessen. Der Abend wird jedoch alles andere als lustig, denn Krusty lüftet ein Geheimnis. Eigentlich heißt er Krustofsky und wurde vor langer Zeit von seinem Vater, einem weisen Rabbi, verstoßen weil er Clown werden wollte. Die Simpsons sind geschockt und beschließen, ihrem Lieblingsclown zu helfen.
Drehbuch: Jay Kogen & Wallace Wolodarsky
Regie: Jeffrey Lynch with Brad Bird


07 "Albträume"
Es ist Halloween, die Simpsons-Kinder haben Unmengen an Süßigkeiten gesammelt. Lisa, Bart und Homer stopfen sich natürlich mit dem Süßkram voll und werden in der Nacht prompt von üblen Albträumen heimgesucht. Am schlimmsten erwischt es Homer: Er träumt, dass er seinen Job verliert und als Totengräber arbeitet, den man für üble Experimente missbraucht.
Drehbuch: Atrocious Al Jean & Morbid Mike Reiss, Jittery Jeff Martin, Gastping Meyer, Slithering Sam Simon, Spooky John Swartzwelder
Regie: Jim Rondo Reardon


08 "Lisas Pony"
Lisa hat einen Auftritt in einer Talentshow, den ihr Homer dank seine chaotischen Ader völlig vermasselt. Lisa ist stinksauer, doch Homer weiß, wie er seine Kleine aufmuntern kann - er kauft ihr ein Pony. Um das Ganze jedoch finanzieren zu können, jobt Homer nun jede Nacht im Kwik-E-Markt. Als Lisa davon Wind bekommt, reagiert sie prompt.....
Drehbuch: Al Jean & Mike Reiss
Regie: Carlos Baeza


09 "Das Seifenkistenrennen"
Homer schneidet bei einem Eignungstest für Väter miserabel ab. Ein Fachmann rät ihm herauszubekommen, was seinen Sohn interessiert. Die Antwort: Seifenkistenrennen. Homer ist begeistert und gründet mit Bart das Simpson-Team, um an einem Rennen teilzunehmen. Natürlich läuft nicht alles nach Plan, was die neue Vater/Sohn-Beziehung auf eine harte Probe stellt.
Drehbuch: Ken Levine & David Isaacs
Regie: Jim Reardon


10 "Das Erfolgsrezept"
Moes Kneipe läuft nicht mehr und so stoppen die Brauereien die Lieferungen. Um nicht auf dem Trockenen zu sitzen greift Homer selbst zum Mixer und und das Ergebnis, der "Flaming Homer", ist genial. Der fiese Moe klaut das Rezept und verkauft es als "Flaming Moes" in seiner Kneipe. Der Laden läuft plötzlich besser denn je, doch Homer schwört Rache.
Drehbuch: Robert Cohen
Regie: Rich Moore & Alan Smart


11 "Kraftwerk zu verkaufen"
Mr. Burns hat die Nase voll von seinem Kraftwerk und verkauft das gute Stück an deutsche Käufer. Natürlich haben die akkuraten Deutschen nichts Besseres zu tun, als den Sicherheitsstandard mal genauer unter die Lupe zu nehmen. Sicherheitsinspekteuer Homer kapiert natürlich gleich, dass ihn das seinen Job kosten könnte. Voller Panik versucht er Mr. Burns klar zu machen, dass Geld nicht alles ist....
Drehbuch: Jon Vitti
Regie: Mark Kirkland


12 "Blick zurück aufs Eheglück"
Homer hat sich vorgenommen, seinen Kindern Bart und Lisa ausführlich die Geschichte seiner Ehe zu erzählen. Bart und Lisa sind nicht gerade begeistert und machen sich zweimal aus dem Staub, als Homer zu sehr abschweift. Sie kommen jedoch jedes Mal zurück, da die Geschichte doch ganz nett und Homer eigentlich kein unsympathischer Kerl ist.
Drehbuch: Jeff Martin
Regie: Jeffrey Lynch


13 "Wer anderen einen Brunnen gräbt"
Zu seinem zehnten Geburtstag bekommt Bart ein Funkgerät geschenkt, mit dem er sich in jedes Radiogerät einschalten kann. Nach ein paar harmlosen Streichen, kommt ihm dann die Super Idee: Er versenkt den Lautsprecher und den Verstärker in einem Brunnen und ruft um Hilfe. Er gibt sich als einen von Direktor Skinner verstoßenen Waisenjungen aus - ein Streich mit fatalen Folgen!
Drehbuch: Jon Vitti
Regie: Carlos Baeza


14 "Der Wetterkönig"
Lisa beklagt sich bei Marge, weil Homer kein Interesse an ihr zeigt. Marge rät ihr Interesse an seinen Hobbys zu zeigen. Homer hat einen Faible für Football-Wetten und genau da setzt Lisa an. Keiner weiß wie, aber sie tippt immer auf den Sieger und Homer gewinnt. Zwischen Vater und Tochter läufts jetzt natürlich blendend, bis Lisa merkt, dass Homer sich eigentlich nur für ihre Tipps interessiert.
Drehbuch: Jay Kogen & Wallace Wolodarsky
Regie: Rich Moore


15 "Wenn Mutter streikt"
Marge kann nicht mehr. Aufgrund der hohen Belastung der Familie erleidet sie einen Nervenzusammenbruch. Daraufhin begibt sich Marge in die wohlverdiente Kur und die Kinder werden zu ihrer Tante Patty und Selma gebracht. Maggie wehrt sich jedoch erfolgreich und darf bei Homer bleiben. Lisa und Bart bleiben die Tanten allerdings nicht erspart.
Drehbuch: David Stern
Regie: Mark Kirkland


16 "Die Kontaktanzeige"
Barts Lehrerin Mrs. Krabappel fühlt sich einsam und gibt eine Kontaktanzeige auf. Als Bart eines Tages bei ihr Nachsitzen muss, entdeckt er die Anzeige auf ihrem Schreibtisch. Er beschließt ihr einen Streich zu spielen und antwortet mit einem Liebesbrief auf ihre Kontaktanzeige.
Drehbuch: Jon Vitti
Regie: Carlos Baeza


17 "Der Wunderschläger"
Die Firmensoftballmannschaft des Atomkraftwerks nimmt am Städtewettkampf teil. Normalerweise ist diese Mannschaft nicht sehr erfolgreich, doch dieses Mal tritt Homer mit einem selbstgebastelten Schläger an. Dieser Schläger wirkt angeblich Wunder und die Mannschaft schafft es ins Finale. Doch Mr. Burns hat andere Pläne...
Drehbuch: John Swartzwelder
Regie: Jim Reardon


18 "Der Eignungstest"
Bart und Lisa nehmen an einem Berufstest der Schule teil. Der Test ergibt, dass Bart Polizist und Lisa Hausfrau werden sollte. Rektor Skinner setzt Bart als Schulwächter ein und Lisa wird immer muffiger und lustloser. Aus Frust stiehlt sie die Lehrerschulbücher mit den korrekten Antworten, doch Polizist Bart erwischt sie.
Drehbuch: George Meyer
Regie: Jeffrey Lynch


19 "Auf den Hund gekommen"
Der Familien-Hund Knecht Ruprecht wird krank und die rettende Operation kostet 750 Dollar! Natürlich herrscht in der Simpsons-Kasse wie üblich Ebbe und so arbeitet Marge einen Sparplan aus. Der Hund wird zwar gerettet, doch die Familienfreude ist eher verhalten. Alle sind stinksauer, dass sie wegen ihm den Gürtel enger schnallen müssen.
Drehbuch: John Swartzwelder
Regie: Jim Reardon


20 "Homer auf Abwegen"
Homer benimmt sich bei einem Kinobesuch völlig daneben und Marge macht ihm so richtig Dampf. Beleidigt zieht Homer durch die Kneipen und lernt die singende Kellnerin Lumpkin kennen. Homer ist von ihren Country-Songs begeistert und wird ihr Manager. Lurleen wird immer populärer, doch Marge ist alles andere als glücklich über die neue "Geschäftsbeziehung" ihres Mannes.
Drehbuch: Matt Groening
Regie: Mark Kirkland


21 "Bis dass der Tod Euch scheidet"
Tante Selma möchte unbedingt heiraten. Aus Mangel an Bewerbern entscheidet sie sich für den Ex-Häftling Sideshow Bob. Als sie ihn der Familie vorstellt, trifft Bart fast der Schlag - er hat ihn damals hinter Gitter gebracht. Alle sind begeistert von Sideshow Bob, nur Bart traut ihm nicht über den Weg. Als er herausfindet, was Bob wirklich vor hat, muss er was tun.
Drehbuch: Thomas Chastain und Sam Simon
Regie: David Silverman


22 "Der Fahrschüler"
Schulbusfahrer Otto muss bei einer Kontrolle zugeben, dass er eigentlich keinen Führerschein besitzt und wird natürlich gefeuert. Als er dann auch noch seine Wohnung verliert, nehmen ihn die Simpsons bei sich auf. Doch schon nach kurzer Zeit geht er allen ziemlich auf die Nerven. Es gibt nur eine Möglichkeit, ihn wieder loszuwerden: Otto braucht einen Führerschein!
Drehbuch: Jeff Martin
Regie: Wes Archer


23 "Liebe und Intrige"
Barts bester Freund Milhouse verliebt sich in die neue Mitschülerin Samantha. Die Angebetete bemerkt dies auch und die beiden werden (sehr zum Ärger von Bart) ein Paar. Bart fühlt sich vernachlässigt und verrät Samantha bei ihrem strengen Vater. Dieser ist empört und reagiert sofort: Er verfrachtet Samantha in die härteste Klosterschule.
Drehbuch: Jay Kogen & Wallace Wolodarsky
Regie: Jim Reardon


24 "Der vermisste Halbbruder"
Eine Gesundheitsuntersuchung im Kraftwerk ergibt, dass Homer unfruchtbar ist. Aus Furcht vor einer Klage erhält Homer von Mr. Burns eine Auszeichnung und 2000 Dollar. Auch Homers Halbbruder Herbert erfährt von dem Geldsegen. Ohne mit der Wimper zu zucken, haut er die Simpsons wegen einer "kleinen" Unterstützung für seine neue Erfindung an. Er bekommt Geld und der Baby-Übersetzer wird ein voller Erfolg.
Drehbuch: John Swartzwelder
Regie: Rich Moore

Schreiben Sie eine Rezension