Becket - Ein Leben gegen d.Krone (BR) Min: 148DD2.0WS

"Großer Film, guter Transfer, unnötige technische Mängel" (13.09.2011)

Der Transfer des Films stammt von MPI, das deutsche Label EuroVideo übernahm ihn in Lizenz. Angesichts der Materiallage ist es erstaunlich, was MPI aus dem Film herausholte: Das Originalnegativ ist verloren und der Magnetton löste sich während der Abtastung auf. Dennoch haben wir guten Detailreichtum und gute Schärfe, der englische Ton ist exzellent. Untertitel sind (ebenso wie in der US-Ausgabe) leider nicht vorhanden. Bedauerlicherweise sind EuroVideo Fehler unterlaufen, die den Gesamteindruck schmälern. Zum einen hinterlässt das Hauptmenü bei normaler Bedienung einen feinen roten Streifen als Overlay an der unteren Bildkante, der beim Absoielen nicht verschwindet; dies lässt sich nur durch den Umweg über das Kapitelmenü umgehen. Zum anderen schlich sich bei den Extras ein Fehler ein. Die beiden Dokumentationen (Gesamtlänge eine halbe Stunde) wurden für EuroVideo von 480p auf 1080i50 hochskaliert. Dabei wurden sie jedoch asynchron, was bei den Interviews sehr störend ist. Ein bedeutender Film in einem sehens- und hörenswerten Transfer, dessen Lokalisierung leider unter einer nervigen Menüschikane und zwei argen Flüchtigkeitsfehlern in den Extras leidet.